"Shtëpia Botuese Laholli"
"Shtëpia Botuese Laholli" është krijuar nga Dr. Eduart Kaca dhe Ferdinand Laholli. Aktivitetin botues e nis në fillim të vitit 2011. Si ndërmjetës i ri kulturor po i përgatit një treg të ri si veprave letrare ashtu dhe atyre shkencore. Edhe pse është krejt e natyrshme të dëshmohet, që në programin e saj do të zenë vend veprat më të mira të autorëve shqiptarë, duhet theksuar megjithatë, se epiqendra e veprimtarisë së saj do të jetë përzgjedhja përshtatëse, shqipërimi profesional, botimi dhe përhapja e autorëve gjermanofonë në Shqipëri, Kosovë dhe Maqedoni.
|
Laholli Verlag
Laholli Verlag ist von Dr. Eduart Kaca und Ferdinand Laholli gegründet worden. Seine verlegerische Tätigkeit nimmt er Anfang 2011 auf. Als jüngster Kulturvermittler bereitet er den literarischen und geisteswissenschaftlichen Schöpfungen einen neuen Markt. Obwohl im Verlag auch hochwertige Bücher albanischer Autoren publiziert werden, wird der Schwerpunkt seiner Arbeit in der professionellen Übersetzung, Veröffentlichung und Bekanntmachung deutschsprachiger Autoren in Albanien, Kosova und Mazedonien liegen.
|
"Die Macht der Dichter / Pushteti i poetëve"
Für die einmalige Anthologie Schweizer Lyrik (Deutsch und Albanisch) werden vom „Shtëpia Botuese Laholli“ via Internet bis 10 Gedichte, eine kleine Biobibliografie und ein Autorenfoto gesucht. Voraussetzung: schweizerischer Autoren sollten wenigstens einen Gedichtband veröffentlicht haben. Die Übersetzung und Veröffentlichung ausgewählter Texte erfolgt honorarfrei. Autoren abgedruckter Texte erhalten je ein kostenloses Belegexemplar.
Bis jetzt wurden Texte von 26 Autoren ausgewählt, übersetzt und in das anthologische Manuskript aufgenommen.
Einsendeschluss: 31. Mai 2012. Einsendungen an Ferdinand Laholli, E-Mail: laholli@hotmail.com oder an Isuf Sherifi, E-Mail: i.sherifi@bluewin.ch
Bis jetzt wurden Texte von 26 Autoren ausgewählt, übersetzt und in das anthologische Manuskript aufgenommen.
Einsendeschluss: 31. Mai 2012. Einsendungen an Ferdinand Laholli, E-Mail: laholli@hotmail.com oder an Isuf Sherifi, E-Mail: i.sherifi@bluewin.ch
Dorëshkrimet
___ Çdo shtëpi botimi është e interesuar për autorë, që trajtojnë guximshëm e me nivel tema interesante. Po qe se libri juaj bën pjesë në këtë suazë, na kontaktoni.
Në dërgimin e dorëshkrimeve duhet pasur parasysh, që libri të jetë i redaktuar. Në rast të kundërt, kundrejt një honorari të arësyeshëm, mund ta marrim edhe ne përsipër punën redaktoriale.
Për një reduktim të sadopaktë të shpenzimeve që kërkon shtypja e librit e ndërkohë duke mos harruar paraqitjen estetike të tij, kemi vendosur të aplikojmë formatin 13,8 x 20,8 cm.
Për një kalkulim sa më të saktë të shpenzimeve totale, duhet patjetër që dorëshkrimi në „Word“ t’u përmbahet të dhënave të mëposhtme:
Formati: 13, 8 x 20,8 cm
Sipër: 1,5 cm
Poshtë: 1,5 cm
Djathtas: 1,5 cm
Majtas: 2 cm
Shkrimi: Times New Roman 12
Në rast aprovimi, gjithë veprimet e domosdoshme përgatitore të dorëshkrimit për botim, duke përfshirë edhe kopertinën, kryen nga ne.
Në dërgimin e dorëshkrimeve duhet pasur parasysh, që libri të jetë i redaktuar. Në rast të kundërt, kundrejt një honorari të arësyeshëm, mund ta marrim edhe ne përsipër punën redaktoriale.
Për një reduktim të sadopaktë të shpenzimeve që kërkon shtypja e librit e ndërkohë duke mos harruar paraqitjen estetike të tij, kemi vendosur të aplikojmë formatin 13,8 x 20,8 cm.
Për një kalkulim sa më të saktë të shpenzimeve totale, duhet patjetër që dorëshkrimi në „Word“ t’u përmbahet të dhënave të mëposhtme:
Formati: 13, 8 x 20,8 cm
Sipër: 1,5 cm
Poshtë: 1,5 cm
Djathtas: 1,5 cm
Majtas: 2 cm
Shkrimi: Times New Roman 12
Në rast aprovimi, gjithë veprimet e domosdoshme përgatitore të dorëshkrimit për botim, duke përfshirë edhe kopertinën, kryen nga ne.
